vurmak

vurmak <-ur> (-i -e) schlagen A an, auf, in A; einschlagen (z.B. Nagel in A); den Weg einschlagen zu, nach D, zugehen auf A; klopfen (z.B. Herz; an die Tür); schießen (auf einen Vogel), treffen A, abschießen A, erschießen A; fam multiplizieren (z.B. ikiyi dörde 2 × 4); krank machen A, schlagen auf A; fam einen heben; z.B. Arm sich (D) stoßen an D; Farbe auftragen auf A, anstreichen A; Kälte schaden (dem Obst); Licht dringen in A; im Lotto gewinnen, einen Treffer erzielen; Sonne direkt scheinen (ins Gesicht); MED Spritze geben D; Stempel setzen auf A;

vur emri Erschießungsbefehl m;

ateşe vurmak etwas aufs Feuer stellen;

ayağını (güm güm) yere vurmak mit dem Fuß (heftig) aufstampfen;

dışarıya vurmak nach außen dringen;

dişleri birbirine vurmak mit den Zähnen klappern;

-in ateşi başına vurmuş fig er/sie spinnt;

sola vurmak (nach) links abbiegen;

-i şakaya vurmak ins Lächerliche ziehen A;

-e yama vurmak einen Flicken aufsetzen auf A;

-i zincire vurmak in Ketten legen A;

vur aşağı tut yukarı nach langem Feilschen;

vur abalıya immer auf die Kleinen